가정은 과연 요충지가 아닌가? - 가정이 넓어 보인다고 다가 아니다
유머 게시판의 이 글을 보고 가정이 넓으니 마속은 산에 올라야 했다는 동영상이 떴는데요, 이에 대해선 오래전에 삼국지 도원결의 카페에서 결론이 났던 것으로 압니다. 우선 해당 지역지인 진안현지, 룽청진지를 번역한 삼국지 도원결의 winhill님의 번역과 해석을 가져와 봅니다. 삼도 가입하신 분은 로그인 하셔서 보셔도 됩니다.
-------------------------------------------------------------
가정의 현재 위치는
감숙성 천수시 진안현 농성진(룽청진)으로
이 지역의 지방정부에서 편찬한 진안현지, 룽청진지의 내용을 인용하여
마속의 등산에 대한 당위성을 살펴보고자 합니다.
<진안현지>
陇城是古代重要城邑，建筑历史悠久。
농성은 고대 중요 성읍으로 건축 역사가 유구하다.
陇城在秦朝就是商品交换的重要地方。
농성은 진나라때부터 상품 교환이 이루어지던 중요 지방이었다.
汉代发展集市贸易事业，形成简易街坊巷道，成为陇西的重镇，是陕甘各县商贾云集的地方。
한나라때 시장거래 사업이 발전하여 간이 도로가 만들어지고 농서의 요충지가 되었으니 섬서성, 감숙성 각현의 상인들이 운집하는 지방이었다.
陇城镇作为陇右第一大集镇，坐落在“丝绸之路”古道上，可见当时商贸兴旺发达程度是很高的。
농성진은 농우 제일의 가장 큰 진인데 실크로드의 옛 길이 자리잡았으니 당시 상업과 무역이 번창하여 그 발달정도가 높았다는걸 볼수 있다.
这时候，秦安就形成陇城、龙山、莲花、大寨、赤龙、安伏、郭嘉、千户、魏店、碧玉、街泉12集镇，
이때, 진안에서부터 농성, 용산, 연화, 대채, 적룡, 안복, 곽가, 천호, 위점, 벽옥, 가천 12 집진은
有固定的逢集日，是座商的基地，行商的集散地。
고정적으로 시장이 들어섰으며 좌상이 터를 잡았고 행상이 모이고 흩어지는 땅이었다.
<룽청진지>
陇城镇， 位于甘肃省秦安县东北部， 是古丝绸之路由西安进入甘肃的重要驿站，
농성진은 감숙성 진안현 동북부에 위치해 있는데 고대 실크로드가 장안으로부터 감숙성에 진입하는 중요 역참이었고
向有西出陇山第一镇之谓。
서쪽을 향하여 나감에 있어 농산 제일의 진으로 일컬어졌다.
自古为关陇交通要道和物流中心。
옛부터 관농교통의 주요 도로로 물류의 중심이었다.
陇城地处秦陇咽喉， 为历代兵家必争之地。
농성은 진농 지역의 목구멍같은 곳으로 역대 군인들이 반드시 다투는 땅이었다.
该地四周为群山环绕， 层峦叠嶂， 海拔均在1450～ 2000米。
사면에 산이 첩첩이 둘러싸고 있는데 이 산들은 해발 1450~2000 미터 정도 들이다.
东西为一条百十里的狭长通道， 有“秦陇咽喉” “五路总口” 之称。
동서로는 한줄기 폭이 좁은 긴 통로가 있어 "진농의 목줄기" "오로가 모두 통하는 입"으로 지칭된다.
为西出陇山第一重镇， 是历代兵家必争之地。
서쪽으로 나가는 농산 제일의 요충지니 이로서 역대 병가들이 반드시 다투는 땅이다.
冷兵器时代， 只要关陇战事爆发，双方必争街亭，
냉병기 시대에는 관농을 놓고(관중과 농산) 전쟁이 폭발하였는데 쌍방이 반드시 가정에서 다퉜으니
街亭得失，关乎关中安危。
가정의 득실은 관중의 안위와 관련되어 있다.
在街亭之战前 ， 秦或之战、略阳之战等重要战事均发生在街亭。
가정전투 이전 진융 전투, 약양 전투 등의 중요전쟁들이 가정에서 일어났다.
形成一条较开阔的一、
지형은 첫번째로 하나의 길로 탁 트여있고
二级河谷阶地， 地势平哩， 土壤肥沃。
그 다음은 하곡 단구로, 지세는 평평하고 토양은 비옥하다.
( 하곡 단구= 북산과 남산 사이가 침식되어 凹地 지형으로 이루어진 형태. )
<진안현지>
略阳川。又名清水河川、五营川。
약양천의 다른 이름은 청수하, 오영천이다.
清水河。又名五营河，古名略阳川水。<水经注>、<秦安志>均有记载。
청수하의 다른 이름은 오영하, 옛 이름은 약양천인데 수경주, 진안지에 기록되어 있다.
<룽청진지>
陇城地处古略阳川水（今清水问）中游，
농성의 근처에 옛 약양천 (지금의 청수하) 중류가 자리잡고 있다.
秦惠公五年（前395）， 秦军再次攻伐西戎， 主要战场在以今陇城镇为中心的略阳川一带，
진 혜공 5년, 진군이 다시 서융을 공벌하였는데, 주요전장은 지금의 농성진 중심의 약양천 일대였고
以秦人胜利西戎失败告终。
진나라 사람들이 승리하고 서융의 패배로 끝났다.
隗嚣闻略阳陷，悉衆以攻歙，激水灌城，
외효는 약양이 함락당하자, 대군을 이끌고 내흡을 공격하여, 강에 보를 대어 성에 수공을 가했으나
光武亲将救之，嚣走西城，
광무제가 직접 군대를 이끌고 구원하러 온다는 소식을 듣고, 서성으로 달아나니,
世祖与来歙会于此。
세조(광무제)는 내흡과 함께 이곳에서 만났다.
其水自城北注川，一水二川，
물이 성으로부터 북쪽의 하천을 따라 하나의 강과 두개의 하천이 있는데
盖嚣所堨以灌略阳也。
외효가 이곳에 보를 대어 약양성에 수공을 가했다.
夏侯渊自统大军沿陇山大道进袭略阳川。
하후연은 몸소 대군을 거느리고 농산 대로를 따라 약양천에 진군하여 적을 습격했다.
夏侯洲、 张部穷追不舍， 收拾其丢失粮草和、苔，
하후연, 장합은 멈추지 않고 추격해서, 분실한 식량, 마초, 이끼 등을 수습하고
追至略阳城，占领了陇右咽喉要道，立为大本营。
약양성에 이르러, 농우의 목구멍이 되는 중요한 길을 점령하고, 대본영을 세웠다.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
가정이라는 지역 자체가 관중과 농우(농서)를 잇는 중요한 길목, 요충지였고
가정의 지형은 남북의 산, 고원의 가운데가 하곡 단구= 침식 작용에 의해 파인
凹 형태의 지형으로 이곳은 동서로 폭이 좁은 하나의 길만 있으며
그 중심에는 약양성과 약양천이 ( 지금의 청수하 ) 위치해 있습니다.
정사에 언급되는 마속이 물을 버리고 성을 점거하지 않았다는 표현은
이 지역의 실질적인 길목 역할을 하는 약양성과 약양천 ( 청수하 )를 포기했다는걸 의미합니다.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
<진안현지>
代宗宝应元年(762)，陇右被吐蕃占领，县地城廓皆毁，
당 대종 보응 원년, 농우는 토번에게 점령당하면서, 현의 성곽들은 모두 훼손되었고,
百姓被逼身穿胡服，大半被沦为奴隶，时间长达87年。
백성들은 강제로 오랑캐의 복장을 입었으며, 태반이 노예로 전락했는데, 그 기간이 87년에 달했다.
代宗宝应二年(763) 吐蕃族入侵，尽取陇右四州。
당 대종 보응 2년, 토번족이 침입하여, 농우의 4주를 모두 취했다.
陇城、成纪二县被占领，县城遭毁。
농성, 성기 2현은 점령당하면서, 현의 성이 훼손되었다.
陇城, 五营、莲花、叶堡、郭嘉等地为古时的战略要冲，
농성, 오영, 연화, 협보, 곽가 등의 땅은 고대부터 전략적 요충지였는데
非农业民族侵入、占领也加速了破坏。
비 농업 민족의 침입을 받아, 점령당하면서 붕괴가 가속화 되었다.
明嘉靖时，城址基本保存，人称为大城或旧城。
명나라 가정제때, 성터의 기본은 보존되어 있었는데, 사람들이 말하길 대성 혹은 옛성이라 했다.
陇城东侧有新城。新城宋为寨城，元为县城 ,
농성의 동쪽에 신성이 있었는데 신성은 송나라때 채 (행정구역) 성, 원나라때 현 성,
今存城垣部分遗址。
지금은 성의 담장 부분만 유적으로 남아있다.
<룽청진지>
陇城古称龙城。此城依南山临北水，建于战国时期，
농성의 옛 이름은 용성이다. 농성은 남산에 의지해 북쪽의 강을 마주했는데 전국시대에 건설됐다.
有 “一水二川 ” 绕城之说。
하나의 강, 두개의 하천이 있는데 성을 둘러싸고 있다.
秦、西汉名街泉城；东汉称略阳城；北魏至今为陇城城。
진, 전한때 이름은 가천성, 후한때는 약양성, 북위에서 지금까지 룽청성으로 불린다.
两千多年间， 朝代更迭，而城址始终未变，
2천여년 동안, 왕조가 수없이 바뀌었지만, 성터는 제자리를 지켰다.
城区面积约 200亩，设东、南、西、北城门四座。
성의 면적은 약 200묘, (한국 기준1묘=200평) 동, 남, 서, 북쪽에 모두 성문이 자리했다.
据北宋《武经总要》记载， 北宋庆历年间建陇城寨， 相对于陇城古城而言，是新城。
북송<무경총요> 기록에 의하면, 북송 경력 연간에 농성채를 세웠는데, 농성 고성에 비교하여 말하길 신성이라 했다.
古城遗址自秦汉以来未变， 称古城、 老城、 大城、 旧城。
고성의 옛 터는 진, 한 이래로 바뀐 적이 없는데, 고성, 노성, 대성, 옛성으로 칭했다.
唯称距古城东1千米之城为新城。
고성 동쪽으로 1천 미터 떨어져 있는 성을 신성이라 한다.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
약양성. 가정성이 낙후되어 쓸모없는 성으로 분류되는 시기는
가정전투 훨씬 뒷 시대인
당나라 ~ 북송 이후
약양성은 고성, 노성, 대성, 옛성 으로 불리면서
사실상 은퇴 수순을 밞습니다.
가정 전투 당시의 약양성은 맥시멈 4만평 규모로.
당시 현역으로 뛰고 있던 성이었습니다.
가정전투 이전
秦戎之战
略阳之战
夏侯渊略阳征韩遂
가정전투 이후
陈安悲壮保陇城
