유상철 전 감독, 췌장암 투병 끝에 사망