경찰, 위안부 쉼터 소장 '극단적 선택' 결론…내사 종결