동부구치소 확진 수용자들, 국가 상대 첫 손해배상 소송